rotazione del corpo

"rotation;

Umdrehung;

volta"

* * *

f rotation

* * *

rotazione s.f.

1 rotation: in senso antiorario, anticlockwise rotation; rotazione in senso orario, clockwise rotation; direzione di rotazione, direction of rotation // (mat.): rotazione degli assi coordinati, rotation of coordinate axis; rotazione del sistema di coordinate, rotation of coordinate system; simmetria di rotazione, rotation symmetry; solido di rotazione, rotation solid (o round solid) // (fis.): rotazione del piano di polarizzazione, rotation of plane of polarization; la rotazione di un corpo sul proprio asse, the rotation of a body on its axis

2 (astr.) ( dei corpi celesti) rotation: la rotazione della Terra produce il giorno e la notte, the rotation of the Earth produces night and day

3 (agr.) rotation: rotazione dei raccolti, rotation of crops; fare la rotazione delle colture, to rotate crops

4 (amm.) turnover: rotazione del personale, personnel turnover; indice di rotazione del personale, staff turnover index; rotazione della manodopera, labour turnover; rotazione degli incarichi, rotation in office (o of offices); rotazione delle mansioni, job rotation // (comm.) rotazione delle scorte, inventory (o stock) turnover // (econ.) turni a rotazione, roboting shifts

5 ( ginnastica) rotation: rotazione delle braccia, della testa, rotation of the arms, of the head

6 (fon.) shifting; rotazione consonantica, consonant shifting.

* * *

sostantivo femminile

1) rotation

2) (di personale, merce) turnover

3) sport (torsione) rotation

4) agr. rotation

•

* * *

rotazione

/rotat'tsjone/

sostantivo f.

 1 rotation

 2 (di personale, merce) turnover; a rotazione by turns

 3 sport (torsione) rotation

 4 agr. rotation

COMPOUNDS

rotazione consonantica consonant shift.

1) (alteration) cambiamento m. (in di)

2) ind. (period of time) turno m.; (group of workers) squadra f. di turno, turno m.

3) (woman's dress) chemisier m.; (undergarment) ant. sottoveste f.

4) ling. mutamento m. linguistico

5) AE aut. gearshift

6) (on keyboard) shift key

1) (move) spostare [furniture, vehicle]; muovere, spostare [ arm]; teatr. cambiare [ scenery]

2) (get rid of) fare scomparire, eliminare [stain, dirt]

3) (transfer) (to another department) avvicendare; (to another town, country) trasferire [ employee]; fig. scaricare [ blame] ( onto su)

4) AE aut.

1) (anche shift about) (move around) [ load] spostarsi, muoversi

2) (move)

3) (change) [ attitude] cambiare, modificarsi; [ wind] girare, cambiare (direzione)

4) BE colloq. (go quickly) [ person] andare a tutta birra; [ vehicle] filare

5) AE aut.

* * *

1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) spostare, spostarsi

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) spostare

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) togliere

1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) cambiamento

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) (squadra di turno)

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) turno

•

- shiftless

* * *

1 cambiamento; mutamento; avvicendamento; sostituzione; spostamento: a shift in public opinion, un cambiamento dell'opinione pubblica

2 turno ( di lavoro): to work the night shift, fare il turno di notte; to work in shifts, lavorare a turni: DIALOGO → - Asking about routine 2- I work six-hour shifts, faccio turni di sei ore; ( USA) graveyard shift, (squadra del) turno di notte; DIALOGO → - Asking about routine 2- How long are your shifts?, quanto durano i tuoi turni?

3 squadra di turno: shift boss, capo della squadra di turno

4 espediente; risorsa; stratagemma; sotterfugio; trucchetto: to live by shifts, vivere di espedienti

5 ( del vento) salto

6 (agric.) rotazione; avvicendamento: the shift of crops, la rotazione delle colture

7 (autom., USA, = gearshift) (leva del) cambio: ( USA) stick shift, cambio sul pavimento

8 (fis.) spostamento: Doppler shift, spostamento Doppler

9 (geol.) rigetto orizzontale

10 (ling.) rotazione; spostamento dei suoni: consonant shift, rotazione consonantica (delle lingue germaniche); the great vowel shift, la grande rotazione vocalica (dal «Middle English» all'ingl. moderno)

11 ( sport) scarto ( di un cavallo, un atleta)

12 ( atletica) rotazione del corpo ( nel lancio del martello)

13 (arc.) camicia, sottoveste, camicia da notte ( da donna)

14 (arc.) imbroglio, truffa

● ( di tastiera) shift key, tasto delle maiuscole □ ( di tastiera) shift lock, tasto fissamaiuscole; fissamaiuscole (sost. m.) □ (ling.) shift of meaning, slittamento di senso □ (autom., USA) shift stick, leva del cambio □ shift worker, turnista □ to make shift, ingegnarsi; arrabattarsi: We must make shift without him, dobbiamo ingegnarci senza di lui (o fare da soli) □ to make shift with st., fare lo stesso con qc.; accontentarsi di qc.

A v. t.

1 spostare; cambiare; mutare; sostituire: to shift the weight from one's back, spostare il peso dalle proprie spalle; to shift the cargo on the deck of a ship, spostare il carico sul ponte di una nave; to shift the scene, cambiar la scena (a teatr., in un romanzo, ecc.); to shift one's lodging, mutar residenza; cambiare casa

2 trasferire; avvicendare ( personale); ( sport) spostare, dirottare ( un giocatore)

3 togliere, mandare via ( macchie e sim.)

4 (fam.) disfarsi di, piazzare, vendere: to shift stolen goods, piazzare merce rubata

5 (comput.) scorrere; fare scorrere (angl.)

6 (fam.) ingurgitare; tracannare

B v. i.

1 spostarsi; muoversi; viaggiare continuamente; trasferirsi: He shifted in his chair, si è spostato sulla sedia; They shifted about for several years, si sono trasferiti da una città all'altra per alcuni anni

2 cambiare; mutare: The scene shifted, la scena è cambiata; Tastes have shifted, sono mutati i gusti

3 ( del vento) cambiare direzione, voltarsi; (naut.) girare: The wind has shifted to the south, il vento ha girato verso sud

4 ( di solito to shift for oneself) arrangiarsi; ingegnarsi: I must shift as I can, devo arrangiarmi alla meglio; You must shift for yourself now, devi ingegnarti da solo, ora

5 (naut.: del carico) spostarsi; scorrere

6 (autom., USA) cambiare (marcia)

7 (fam.) andare a tutta birra

8 ( raro arc.) usar sotterfugi; ingannare; truffare

● to shift one's balance, spostare il peso del corpo □ (naut.) to shift berth, cambiare ormeggio □ to shift the blame onto sb. else, gettare (o far ricadere) la colpa su un altro; dare la colpa a un altro □ (leg.) to shift the burden of proof, scaricare l'onere della prova sulla parte avversa □ to shift for oneself, fare da sé; cavarsela da solo; arrangiarsi □ (autom.) to shift gears, cambiare marcia; (fig.) cambiare tono (o atteggiamento, ecc.) all'improvviso □ (fig.) to shift one's ground, portare la questione su un terreno diverso □ (naut.) to shift the helm, cambiare la barra □ to shift the hip, spostare il bacino □ (autom., spec. USA) to shift into second [third], inserire (o mettere) la seconda [la terza] □ (autom.) to shift into top gear, mettere (o inserire) la marcia più alta; ingranare la quinta; (fig.) accelerare il ritmo ( del lavoro, ecc.) □ to shift the responsibility, scaricare la responsabilità; fare a scaricabarile (fam.).

* * *

1) (alteration) cambiamento m. (in di)

2) ind. (period of time) turno m.; (group of workers) squadra f. di turno, turno m.

3) (woman's dress) chemisier m.; (undergarment) ant. sottoveste f.

4) ling. mutamento m. linguistico

5) AE aut. gearshift

6) (on keyboard) shift key

1) (move) spostare [furniture, vehicle]; muovere, spostare [ arm]; teatr. cambiare [ scenery]

2) (get rid of) fare scomparire, eliminare [stain, dirt]

3) (transfer) (to another department) avvicendare; (to another town, country) trasferire [ employee]; fig. scaricare [ blame] ( onto su)

4) AE aut.

1) (anche shift about) (move around) [ load] spostarsi, muoversi

2) (move)

3) (change) [ attitude] cambiare, modificarsi; [ wind] girare, cambiare (direzione)

4) BE colloq. (go quickly) [ person] andare a tutta birra; [ vehicle] filare

5) AE aut.

1) (of blade, crops) rotazione f.

2) (taking turns)

* * *

noun rotazione

* * *

1 [u] (mecc., astron.) (movimento di) rotazione: the rotation of the earth, il moto di rotazione della terra

2 (mecc.) giro; rotazione: ten rotations a minute, dieci rotazioni al minuto

3 [uc] avvicendamento; successione; rotazione ( delle cariche, delle sedi, ecc.): the rotation of the seasons, la successione delle stagioni

4 [uc] ( sport) rotazione: ( sci) body rotation, rotazione del corpo ( nello slalom); ( pallavolo) rotation of players, la rotazione dei giocatori ( in senso orario)

● (agric.) crop rotation, avvicendamento delle colture □ ( USA) counter-clockwise rotation, rotazione in senso antiorario □ in (o by) rotation, in successione; a turno; a rotazione.

* * *

1) (of blade, crops) rotazione f.

2) (taking turns)

1) (pl. staffs, staves) (stick) (for walking) bastone m.; (crozier) (bastone) pastorale m.

2) (pl. staffs) (employees) personale m., dipendenti m.pl.

3) U (anche teaching staff) scol. univ. corpo m. docente

4) U mil. stato m. maggiore

5) mus. pentagramma m.

verbo transitivo [ owner] dotare di personale [company, business]

* * *

- staffroom

* * *

n. (pl. staffs, staves)

1 bastone ( anche come insegna di comando); ( di pellegrino) bordone

2 asta ( di bandiera, ecc.)

3 (tecn.) asta graduata; biffa

4 (med.) catetere guida; sonda scanalata

5 (fig.) appoggio; sostegno; bastone: Bread is the staff of life, il pane è il sostegno della vita; the staff of one's old age, il bastone della propria vecchiaia ( detto di un figlio)

● (edil.) staff angle, paraspigolo □ (edil.) staff bead, coprigiunto □ (tecn.) staff gauge, asta idrometrica □ (relig.) pastoral staff, pastorale ( bastone di vescovo).

A n. (pl. staffs)

1 personale, organico, pianta, staff; funzionari, dipendenti, impiegati (collett.): to be on the staff, fare parte del personale; clerical staff, gli impiegati; il personale; medical [nursing, diplomatic] staff, personale sanitario [paramedico, diplomatico]; administrative staff, personale amministrativo; to be on the permanent staff, essere in organico; essere di ruolo; DIALOGO → - Enquiries- We might be looking for new staff soon, presto avremo bisogno di personale nuovo; DIALOGO → - Enquiries- We're not looking for staff at the moment, but I'll take your CV, al momento non cerchiamo personale ma prendo comunque il suo curriculum

2 (org. az.) gruppo di consulenti (o di specialisti); ufficio studi: the staff personnel, il personale dell'ufficio studi

3 (mil.) stato maggiore: staff officer, ufficiale di stato maggiore

4 ( sport) organico ( anche: staff of regular players)

5 (= teaching staff) corpo insegnante; personale docente

B a. attr.

1 del personale; dello staff: staff cards, schede del personale; staff manager, direttore del personale; staff rating, valutazione del personale

2 aziendale: staff association, associazione aziendale; staff restaurant, mensa aziendale

● (mil.) staff car, automobile dello stato maggiore □ (mil.) staff college, scuola militare □ staff employee, impiegato di concetto □ (med.) staff nurse, vice caposala □ staff secretary, segretario (o segretaria) di redazione ( di un giornale) □ staff sergeant (mil., in GB e in USA) sergente maggiore; (aeron. mil., in USA) sergente □ (org. az.) staff turnover, rotazione del personale □ staff work, lavoro organizzativo □ staff writer, editorialista □ those ( who are) not on the regular staff, i precari; il precariato.

n. (pl. staffs, staves)

(mus.) pentagramma; rigo

● staff notation, notazione musicale.

(edil., USA) materiale da rivestimento o da decorazione, composto di gesso, sostanze fibrose, ecc.

1 provvedere ( un'azienda, ecc.) di personale

2 assegnare insegnanti a ( una scuola)

3 fare l'organico di ( un esercito)

● ( di un ente, uno stabilimento, ecc.) over-staffed, con eccedenza di personale; surdimensionato □ under-staffed, con personale insufficiente; carente di personale; sottodimensionato.

* * *

1) (pl. staffs, staves) (stick) (for walking) bastone m.; (crozier) (bastone) pastorale m.

2) (pl. staffs) (employees) personale m., dipendenti m.pl.

3) U (anche teaching staff) scol. univ. corpo m. docente

4) U mil. stato m. maggiore

5) mus. pentagramma m.

verbo transitivo [ owner] dotare di personale [company, business]

m movement

( vita) life, bustle

* * *

movimento s.m.

1 movement: movimento continuo, regolare, irregolare, lento, affrettato, continuous, regular, irregular, slow, accelerated movement; movimenti volontari, involontari, voluntary, involuntary movements; i movimenti del corpo, bodily movements; movimenti ginnastici, muscolari, gymnastic, muscular movements; movimento dei ghiacciai, dei pianeti, movements of glaciers, of the planets; il minimo movimento sarebbe stato notato, the slightest movement would have been noticed; tutti i suoi movimenti erano aggraziati, all her movements were graceful; fare un movimento brusco, improvviso, to make a sharp, sudden movement; fare un movimento col braccio, to move one's arm; fare un movimento con la mano, to move one's hand; fare un movimento falso, (fig.) to make a false move: feci un movimento falso e mi ruppi una caviglia, I took a false step and broke my ankle // hai bisogno di fare del movimento, you need to do some exercise // questa gonna stretta mi impedisce i movimenti, this tight skirt hinders my movements // libertà di movimento, freedom of movement // leggere il movimento delle labbra, to lip-read

2 (mecc.) movement; (moto) motion; (meccanismo) mechanism, movement, action: movimento a scatto, trigger-action; movimento del braccio di una gru, jib motion; movimento di una locomotiva, drive-mechanism; il movimento di un orologio, the movement of a watch; movimento di rotazione, rotatorio, rotatory motion; movimento elastico, cushioned movement; movimento laterale, traverse movement; movimento parallelo, parallel motion; movimento trasversale, crosswise movement; invertire il movimento, to reverse; mettere in movimento, to set (o to put) in motion (o to start)

3 (traffico) traffic; (andirivieni) movement, flow; (trambusto) bustle, activity: movimento dei viaggiatori, dei forestieri, flow of travellers, tourists; il movimento della popolazione, the movement of population; il movimento del materiale, material handling; il movimento del porto di Genova, the movement of shipping in the port of Genoa; il movimento di una grande città, the bustle of a large town; movimento ferroviario, stradale, rail, road traffic; una cittadina senza movimento, a lifeless little town; c'era molto, poco movimento sull'autostrada, there was a lot of traffic, little traffic on the motorway // movimento di manodopera, labour turnover // (fin.): movimento di fondi, movement of funds; movimenti di capitale, movements of capital (o capital movements o capital flows) // (comm.): movimento delle merci, movement of goods (o goods traffic); movimento di cassa, cash flow // una festa piena di movimento, a lively party // essere in gran movimento, to be on the move (o to be in motion)

4 (corrente letteraria, politica) movement: movimento politico, political movement; il Romanticismo fu un movimento letterario molto importante, Romanticism was a very important literary movement; movimento operaio, labour movement; movimento dei consumatori, consumer movement; movimento di liberazione della donna, women's liberation movement // movimento d'opinione, shift (o movement) in opinion

5 (letter.) (moto, impulso): i movimenti dell'anima, the workings of the soul

6 (mus.) movement

7 (mil.) movement; evolution

8 (inform.) movement, posting.

* * *

1. sm

(gen) Pol, Letteratura movement, (Mus : grado di velocità) tempo, (parte) movement, (fig : animazione) activity, hustle and bustle

- movimento di capitali

- movimento di conto

- movimento passeggeri e merci

- Movimento per la Liberazione della Donna

- movimento di truppe

* * *

sostantivo maschile

1) (gesto) movement

2) (esercizio)

3) (spostamento) movement, motion (anche fis.)

4) (azione)

5) (animazione) bustle

6) letter. art. (corrente)

7) sociol. (gruppo) movement

8) mus. (parte di un'opera) movement

9) mecc. (di orologio, sveglia) movement, clockwork

•

* * *

movimento

/movi'mento/

sostantivo m.

 1 (gesto) movement; fare un movimento to (make a) move; movimento volontario, involontario voluntary, involuntary movement

 2 (esercizio) fare movimento to exercise

 3 (spostamento) movement, motion (anche fis.); libertà di movimento freedom of movement; movimento ferroviario rail traffic; la polizia controlla tutti i miei -i the police keeps track of me wherever I go; movimento di truppe troop movement; il movimento di un pendolo the swing of a pendulum; movimento rotatorio rotary motion; imprimere un movimento a qcs. to set sth. in motion

 4 (azione) essere sempre in movimento to be always on the go; mettersi in movimento to get moving

 5 (animazione) bustle; c'è movimento in strada there's a lot of bustle in the street

 6 letter. art. (corrente) movimento letterario, pittorico literary, artistic(al) movement

 7 sociol. (gruppo) movement; movimento giovanile, sindacale youth, trade union movement; movimento per i diritti dell'uomo human rights movement

 8 mus. (parte di un'opera) movement

 9 mecc. (di orologio, sveglia) movement, clockwork

COMPOUNDS

movimento di cassa cash flow.

1) (of tree) tronco m., fusto m.; (of body) tronco m.

2) (of elephant) proboscide f.

3) (for travel) baule m., cassa f.

4) AE (car boot) portabagagli m., baule m. (posteriore)

5) (duct) collettore m., condotto m.

* * *

1) (the main stem (of a tree): The trunk of this tree is five metres thick.) tronco

2) (a large box or chest for packing or keeping clothes etc in: He packed his trunk and sent it to Canada by sea.) baule

3) (an elephant's long nose: The elephant sucked up water into its trunk.) proboscide

4) (the body (not including the head, arms and legs) of a person (and certain animals): He had a powerful trunk, but thin arms.) tronco, torso

5) ((American) a boot (of a car): Put your baggage in the trunk.) bagagliaio

•

- trunks

* * *

1 tronco ( d'albero, del corpo umano, ecc.); busto; fusto ( d'albero, d'una colonna, ecc.); torso

2 baule; grossa cassa ( di marinaio, ecc.)

3 ( d'elefante) proboscide

4 (mecc., = trunk piston) pistone tubolare: trunk engine, motore a pistoni tubolari

5 (autom. USA; cfr. ingl. boot /1/) bagagliaio; vano bagagli: trunk lid, cofano del bagagliaio; cofano posteriore

6 (pl.) calzoncini ( da atleta, da bagno)

7 (pl.) pantaloncini ( da pugile)

8 (tecn.) tronco principale; collettore ( di fogna e sim.)

9 ( boxe) tronco; figura; bersaglio grosso

● (telef.) trunk call, chiamata interurbana □ (telef.) trunk circuit, circuito di collegamento □ trunk drawers, calzoni a pallone, calzoni corti ( al ginocchio o sopra) □ (tel.) trunk exchange, centrale interurbana □ ( ginnastica) trunk exercises, esercizi del tronco □ (stor.) trunk hose, brache a sbuffo ( in uso nel '500) □ trunk line, (ferr.) linea principale; (telef.) linea interurbana □ trunk maker, valigiaio □ (autom.) trunk motorway, autostrada principale □ trunk nail, borchia □ trunk road, strada nazionale (o camionale) □ ( ginnastica) trunk rotation, rotazione del tronco □ ( ginnastica) trunk twisting, torsione del busto.

* * *

1) (of tree) tronco m., fusto m.; (of body) tronco m.

2) (of elephant) proboscide f.

3) (for travel) baule m., cassa f.

4) AE (car boot) portabagagli m., baule m. (posteriore)

5) (duct) collettore m., condotto m.

- asse anteroposteriore

m turn

( circolo) circle

( percorso abituale) round

( deviazione) detour

( passeggiata a piedi) walk, stroll

in macchina drive

in bicicletta ride

di pista lap

di motore rev(olution)

( viaggio) tour

giro d'affari turnover

giro di capitali circulation of capital

giro turistico della città city sightseeing tour

fare il giro dei negozi go round the shops

nel giro di una settimana within a week

senza tanti giri di parole without beating about the bush so much

giro di prova test drive

essere in giro ( da qualche parte) be around (somewhere)

( fuori) be out

mettere in giro spread

fig prendere in giro qualcuno pull someone's leg

a giro di posta by return of post

* * *

giro s.m.

1 (rotazione) turn, turning: al primo giro di manovella, at the first turn of the handle; con un solo giro di chiave, with a single turn of the key; dai un mezzo giro a destra e tira verso di te, give a half turn clockwise and pull towards you; dagli un altro giro di corda, di nastro adesivo, go round again with the string, adhesive tape; fare un giro su se stessi, to swivel round; il giro della terra intorno al sole, the earth's revolution around the sun // (mar.): giro di boa, turning point; essere al giro di boa, (fig.) to be half way (o to have reached a turning point) // disco a 33, 45 giri, LP, single // dare un giro di vite, (fig.) to clamp down // prendere in giro qlcu., to make fun (o a fool) of s.o.

2 (percorso circolare) round: ieri sera abbiamo fatto il giro delle birrerie, last night we did the rounds of the pubs; fare il giro dei clienti, to do the round (s) of one's customers (o to call on one's customers); il medico fa ogni mattina il giro delle visite, the doctor does his rounds every morning; il postino sta facendo il suo giro, the postman is doing his round (s); fare un giro di telefonate, to ring round; perdemmo la strada e facemmo un lungo giro, we lost our way and made a long detour; facciamo il giro dell'isolato e poi andiamo a casa, let's walk round the block and then go home; questa storiella farà il giro della città, this story will go round (o will make the rounds of) the town; la sua fama ha fatto il giro del mondo, he is world-famous // propongo un altro giro di whisky, shall we have another round of whisky? // un giro di parole, a roundabout expression (o a circumlocution) // facciamo un giro di walzer, let's have a waltz // ( sport): giro di pista, lap; giro d'onore, lap of honour // (aut.) giro di prova, test drive // il giro della morte, loop; fare il giro della morte, to loop the loop

3 (cerchio) circle: il giro delle mura, the city walls; ho fatto un giro di mattoni intorno all'albero, I laid a circle of bricks around the tree // il giro dei fianchi, waist measure

4 (gita, viaggio) trip, tour: il giro delle ville venete, the tour of the Venetian villas; giro turistico di Londra, sightseeing tour of London; questo weekend farò un giro in Francia, I'm going to take a trip to France this weekend; giro del mondo, world tour; fare il giro del mondo, to travel round the world; quest'estate mi faccio un giro in autostop, I'm going hitchhiking this summer // vai a farti un giro!, (vai fuori dai piedi) get lost!

5 (passeggiata) short walk, stroll, turn; (in bicicletta, treno, aereo ecc.) ride; (in automobile) drive: andò a fare un giro nel parco, he went for a stroll (o walk) in the park; facciamo un giro in paese, let's take a walk in the village; mi fai fare un giro con la tua bicicletta?, can I have a ride on your bike?

6 (circolazione) circulation: questi francobolli non si vedono più in giro, these stamps are no longer in circulation; mettere in giro, (monete, francobolli) to put into circulation; non lo vedo più in giro da un sacco di tempo, I haven't seen him around for a long time; hai visto se c'è in giro mia moglie?, have you seen my wife around?; non ho sonno, andiamo un po' in giro, I'm not sleepy, let's go out for a while; vorrei sapere chi va a dire in giro che mi sono sposato!, I'd like to know who's putting it around (o spreading the story) that I'm married! // cosa si dice in giro?, what's the news? // non lasciare in giro queste lettere, don't leave these letters lying around; mio figlio è disordinato, lascia tutto in giro, my son is untidy, he leaves everything lying around // (fin.): giro d'affari, turnover; giro di capitali, circulation of capital; giro di fondi, transfer of funds (o cash transfer) // ( banca): giro (di un conto bancario), turnover; cambiali in giro, outstanding bills // (comm.) a giro di posta, by return of post (o mail return)

7 (cerchia, ambiente) circle; (racket) racket: stretto giro di amicizie, close circle of friends; essere nel giro del teatro, to move in theatrical circles; entrare nel giro della droga, to get mixed up in the drug-scene (o drug racket); ormai è fuori dal giro della droga, he's no longer part of the drug-scene (o of the drug racket); essere escluso dal giro, to be left out; è difficile capire per chi non è del giro, it's hard for an outsider to understand; è uno del giro, (della malavita) he's part of the mob; gestisce il giro delle auto rubate, he runs the stolen car racket

8 (a carte) hand

9 (mecc.) turn; (di albero a corpo rotante) revolution (abbr. rev.): fa 2000 giri al minuto, it does (o it turns at) 2000 revolutions per minute (abbr. r.p.m.) // essere su, giù di giri, (fig.) to be high-spirited, low-spirited

10 (inform.) (di nastro) loop

11 (periodo) period, time: nel giro di pochi giorni, in the course of a few days (o in a few days' time o within a few days).

* * *

sostantivo maschile

1) (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolution

2) (viaggio)

3) (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) ride

4) (serie)

5) (alle carte) hand

6) (nei lavori a maglia) row

7) (cerchia) (di amici) circle

8) (nella corrispondenza)

9) in giro around, about

10) nel giro di

•

••

* * *

giro

/'dʒiro/

sostantivo m.

 1 (rotazione) turn, rotation, spin; (di motore) revolution; dare un giro di chiave to turn the key; chiudere qcs. a doppio giro to double-lock sth.; con più -i di corda with the rope wound around a few times; un (disco) 33, 45 -i a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record); andare su di -i [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots

 2 (viaggio) un giro per l'Italia a tour o trip round Italy; un giro in montagna, al mare a trip to the mountains, to the seaside; fare il giro del mondo to go around the world; fare il giro della Spagna to tour Spain; fai un giro alla mostra! go and have a look (a)round the exhibition! la notizia ha fatto il giro del paese fig. the news spread through the village

 3 (passeggiata) stroll, walk; (in macchina) drive; (in bicicletta) ride; andare a fare un giro to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride; fare un giro in centro to go into town BE o down town AE

 4 (serie) fare un giro di opinioni to sound out everybody, to go (a)round the table; fare un giro di telefonate to ring around

 5 (alle carte) hand

 6 (nei lavori a maglia) row

 7 (cerchia) (di amici) circle; entrare nel giro della droga to get mixed up in the drug scene; sono fuori dal giro I'm out of the swing of things

 8 (nella corrispondenza) a stretto giro di posta by return (of post), by return mail

 9 in giro around, about; è qui in giro? is he around? non c'è nessuno in giro there's nobody about; lasciare qcs. in giro to leave sth. lying about; l'ho portato in giro per tutti i musei I showed him around all the museums; andare in giro per negozi to roam round the shops; prendere in giro qcn. to make a fool o make fun of sb.; c'è in giro una voce there's a rumour going around

 10 nel giro di nel giro di un'ora within an hour; nel giro di pochi minuti in the space of a few minutes

IDIOMS

essere su di -i [ persona] to be fired up o switched on o on a high

\

COMPOUNDS

giro d'affari turnover; giro di boa turning point; giro d'ispezione tour of inspection, inspection tour; giro della morte aer. loop; giro di parole roundabout expression; fare dei -i di parole to beat about the bush; giro di pista lap; fare un giro di pista to (run a) lap; giro di prova aut. test drive o run; giro vita →  girovita; giro di vite turn of the screw.

1) fis. telev. rad. suono m.

2) (noise) rumore m.; (of bell, instrument, voice) suono m.

3) (volume) audio m., volume m.

4) mus. (distinctive style)

5) fig. (impression from hearsay)

modificatore [engineer, technician] del suono

1) (in good condition) [building, constitution] solido; [ heart] forte; [lungs, physique] sano; [ health] buono

2) (well-founded) [basis, education] solido; [ judgment] sensato; [ advice] valido

3) (trustworthy)

4) econ. comm. [ investment] sicuro; [ management] oculato

5) (deep) [ sleep] profondo

6) (correct, acceptable)

1) fare suonare [ siren]; suonare [ trumpet]

2) ling. pronunciare [ letter]

3) med. auscultare [ chest]

4) (express) dare [ warning]

1) (seem) sembrare

2) (give impression by voice or tone)

3) (convey impression) fare, suonare

4) (make a noise) [trumpet, alarm, buzzer, siren] suonare

•

- sound off

- sound out

nome geogr. stretto m.

* * *

1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.)

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.)

3) (full; thorough: a sound basic training.)

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.)

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.)

•

- soundly

1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.)

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.)

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!)

1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.)

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!)

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.)

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.)

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.)

•

- soundless

- sound-track

- sounding

* * *

1 sano ( anche fig.); buono; in buone condizioni fisiche; solido; valido; efficace; fondato (fig.): a sound mind in a sound body, mente sana in corpo sano; safe and sound, sano e salvo; a sound economic policy, una sana politica economica; sound advice, buoni consigli; consigli validi; a sound ship, una nave in buone condizioni; a sound bank, una banca solida; a sound method, un metodo valido; sound criticism, critiche efficaci, fondate

2 accurato; completo: a sound investigation, un'accurata indagine

3 ( del sonno) profondo; tranquillo: to be sound asleep, dormir della grossa; dormire profondamente

4 (comm.) solvibile

5 ( di persona) integro; onesto; fidato: a sound friend, un amico fidato

6 (leg.: di un titolo di proprietà, ecc.) valido

7 (fam.) buono; bravo; capace: a sound player, un bravo giocatore

8 (fam.) forte; sonoro; bello (fam.): a sound defeat, una bella batosta; a sound slap, un sonoro ceffone, un bello schiaffo

● sound-headed, equilibrato (fig.) □ (fam.) sound in life and limb, in buona salute; in forma □ (fin.) a sound investment, un investimento sicuro □ sound-minded, dotato di buonsenso □ (fin.) sound money, moneta stabile □ sound sense, buonsenso □ a sound thrashing, una bella bastonatura; un fracco di botte (pop.) □ sound views, vedute giuste; idee sane □ (fam.) as sound as a bell, ( di persona) sano come un pesce; ( di cosa) in perfette condizioni.

A n. [uc]

1 suono ( anche fig.); rumore; rombo; rimbombo; rintocco: (fon.) vowel sounds, suoni vocalici; What was that sound?, cosa è stato quel rumore?; the sound of footsteps, il rumore dei passi; The sound of aircraft landing, il rombo degli aerei che atterrano; the sound of bells, il rintocco delle campane; a metallic sound, un suono metallico

2 tono: I like the sound of her voice, mi piace il tono della sua voce

3 ( radio) suono; voce (fam.)

4 (cinem.) (il) sonoro

5 (TV) (il) sonoro; audio: loss of sound, scomparsa del sonoro; Turn down the sound, will you?, abbassa l'audio (o il volume), per favore!

6 (fig.) modo in cui si mettono le cose: From the sound of it, I'm afraid the strike may go on for weeks, da come si mettono le cose, temo che lo sciopero vada avanti per delle settimane; by the sound of it, a quanto pare

B a. attr.

1 (fis.) acustico: sound absorption, assorbimento acustico

2 (mus., cinem., TV) sonoro: a sound film, un film sonoro; sound effects, effetti sonori

3 (ling.) fonetico: sound law, legge fonetica; sound system, sistema fonetico

● (aeron.) sound barrier, muro del suono: to break the sound barrier, superare il muro del suono □ (fam.) sound bite ► sound-bite □ (mus.) sound body ► soundbox □ (cinem., TV) sound by…, tecnico del suono… ( seguito dal nome) □ (comput.) sound card, scheda audio □ (tecn.) sound check, controllo dell'audio □ sound conditioned, insonorizzato □ (tecn.) sound deadener, materiale fonoassorbente □ sound engineer, tecnico del suono; (cinem.) fonico □ (comm.) sound equipment, attrezzature acustiche □ (mus.) sound grill, griglia sonora ( di fisarmonica) □ (fis.) sound-level meter, fonometro □ sound library, fonoteca □ sound meter = sound-level meter ► sopra □ sound mixer, apparecchio per il missaggio ( di un film, ecc.), mixer; tecnico addetto al missaggio □ (mus.) sound post, anima ( di un violino, ecc.) □ sound projector, proiettore sonoro □ ( anche mil.) sound ranging, fonotelemetria □ (tecn.) sound-ranging altimeter, altimetro acustico □ sound recorder, fonoregistratore □ ( slang USA) sound sheet, disco fonografico inserito in una rivista; dischetto ( da pochi soldi) □ (ling.) sound shift, cambiamento fonetico; rotazione consonantica □ (cinem., radio, TV) sound technician (o recordist), fonico; tecnico del suono □ (cinem.) sound track, colonna sonora □ ( USA) sound truck, furgone con altoparlante □ (fis.) sound wave, onda sonora □ out of sound, fuori del campo uditivo □ to be within sound of st., essere in grado di udire qc.; essere a portata di orecchio □ We liked the sound of his report, il tenore della sua relazione ci fece piacere.

sonda ( anche med.); scandaglio.

n. (geogr.)

1 braccio di mare; stretto

2 ( USA) laguna.

(zool.) vescica natatoria ( dei pesci).

A v. i.

1 suonare ( anche fig.); echeggiare; rimbombare; risuonare; squillare: His last words sounded in my ears, le sue ultime parole mi risuonavano nelle orecchie; The bugles sounded, squillarono le trombe; This sentence doesn't sound well, questa frase suona male

2 sembrare, apparire, parere ( al suono): His idea sounds like a good one, la sua idea pare buona; DIALOGO → - After the cinema- That sounds good, buona idea; His voice sounded troubled, la sua voce appariva turbata; Your cough sounds better, sembra che la tosse ti stia passando; to sound as if (o as though) sembrare che: It sounds as if the economic situation is getting worse and worse, sembra che la congiuntura peggiori sempre più

B v. t.

1 suonare; ( dell'orologio) battere: (mil.) to sound the alarm [the retreat], suonare l'allarme [la ritirata]; The clock sounds the hour, l'orologio batte l'ora

2 far risuonare; battere su (qc. per controllarne il suono): to sound the wheels of a railway carriage, battere sulle ruote di una carrozza ferroviaria

3 (med.) auscultare

4 (fon.) pronunciare: The «h» in «heir» is not sounded, l'«h» nella parola «heir» non si pronuncia (o è muta)

5 (lett.) celebrare; proclamare; cantare (fig.): to sound sb. 's praises, cantar le lodi di q.

● to sound hollow, dare un suono cupo (o sordo); ( di scusa, pretesto, ecc.) suonare falso (o fasullo) □ (autom.) to sound one's horn, suonare (il clacson) □ (fig.) to sound a note of warning, far squillare un campanello d'allarme □ to sound off, (mil.) suonare; dare un segnale suonando; ( di soldati in marcia) cadenzare il passo ad alta voce; (fig. fam.) cantarla chiara, parlare apertamente; (fam. USA) concionare, pontificare; ( anche) lagnarsi, protestare, fare rimostranze □ to sound sb. 's praises far and wide, fare lodi sperticate a q.; portare q. alle stelle.

A v. t.

1 sondare; (naut.) scandagliare; (med.) esaminare con la sonda: to sound the bottom of the sea, scandagliare il fondo del mare; to sound the depth of a channel, sondare la profondità d'un canale marittimo; (med.) to sound the bladder, esaminare la vescica con la sonda

2 (fig., spesso to sound out) scandagliare; sondare; indagare su; sondare l'animo di, tastare il terreno (fig.): to sound sb. 's feelings, sondare i sentimenti di q.; Did you sound him out on ( o about) the subject?, hai tastato il terreno con lui in proposito?

B v. i.

1 (naut.) affondare lo scandaglio; misurare la profondità dell'acqua

2 ( delle balene e di alcuni pesci) immergersi; puntare verso il fondo.

* * *

1) fis. telev. rad. suono m.

2) (noise) rumore m.; (of bell, instrument, voice) suono m.

3) (volume) audio m., volume m.

4) mus. (distinctive style)

5) fig. (impression from hearsay)

modificatore [engineer, technician] del suono

1) (in good condition) [building, constitution] solido; [ heart] forte; [lungs, physique] sano; [ health] buono

2) (well-founded) [basis, education] solido; [ judgment] sensato; [ advice] valido

3) (trustworthy)

4) econ. comm. [ investment] sicuro; [ management] oculato

5) (deep) [ sleep] profondo

6) (correct, acceptable)

1) fare suonare [ siren]; suonare [ trumpet]

2) ling. pronunciare [ letter]

3) med. auscultare [ chest]

4) (express) dare [ warning]

1) (seem) sembrare

2) (give impression by voice or tone)

3) (convey impression) fare, suonare

4) (make a noise) [trumpet, alarm, buzzer, siren] suonare

•

- sound off

- sound out

nome geogr. stretto m.

A n.

1 ceppo; ciocco; fusto; tronco ( d'albero)

2 (agric.) pianta che ha subito un innesto; pianta da cui si prelevano gli innesti

3 ( di fucile, ecc.) calcio; ( di cannone) affusto

4 ( della frusta) manico; impugnatura

5 ( dell'aratro, dell'ancora) ceppo

6 ( in genere) base; sostegno; supporto: the stock of the anvil, la base (o il ceppo) dell'incudine

7 ( della pialla) corpo

8 ( di una ruota) mozzo

9 ceppo d'una famiglia; capostipite; (leg.) progenitore

10 [u] discendenza; famiglia; etnia; razza; schiatta; stirpe; origine: He comes of good [poor] stock, è di buona famiglia [di famiglia povera]; of Roman Catholic stock, d'origine cattolica; of Scottish stock, di stirpe scozzese

11 [u] (ind.) materia prima; materiale grezzo: paper stock, materia prima per la fabbricazione della carta ( stracci, ecc.)

12 [cu] brodo ristretto ( di carne o di verdura): chicken stock, brodo di pollo

13 provvista; scorta; riserva; (fig.) bagaglio ( di idee, ecc.): They laid in stocks of food for the winter, fecero provviste di cibo per l'inverno; He has a good stock of brandy, ha una buona riserva di brandy

14 [u] (econ.) fondo di beni; patrimonio: stock of money, massa monetaria ( del sistema economico)

15 [u] (econ., = livestock) scorte vive; bestiame

16 [uc] (comm., org. az.) stock; giacenza, provvista, scorta; merce in magazzino; (= stock left, stocks) rimanenze: out of stock, esaurito: This article is out of stock, questo articolo è esaurito; We don't have these goods in stock, non abbiamo scorte di questa merce; questa merce non è disponibile; DIALOGO → - Shoes- All the sizes in stock are on display, tutte le scarpe disponibili sono in esposizione; a large stock of goods on hand, un grosso stock di merce a disposizione; average stock, giacenza media; old stock, fondi di magazzino

17 [u] (fin., = joint stock) capitale azionario (o sociale); (collett.) azioni, obbligazioni, titoli, valori mobiliari: Last year this stock gained ten per cent, l'anno scorso questo capitale azionario ha avuto una plusvalenza del dieci per cento; voting stock, azioni con diritto di voto; to buy stock, comprare azioni (o titoli); government stock, titoli di stato; marketable stock, titoli negoziabili; titoli quotati in Borsa

18 [u] (fig.) credito; popolarità: The government's stock fell sharply, la popolarità del governo è calata drasticamente

19 (fin., ingl.) quota sociale; partecipazione azionaria

20 (fin., USA) azione (cfr. ingl. share /1/, def. 2): capital stock, azione ordinaria; preferred stock, azione privilegiata

21 (market.) stock, blocco, partita ( di merce); They are selling the whole stock, vendono tutto in blocco

22 (al pl.) (fin.) azioni (completamente versate); titoli di stato; valori mobiliari; obbligazioni; buoni del tesoro

23 (al pl.) (fin., fam. ingl.) – the stocks, le rendite vitalizie

24 (al pl.) (stor.) ceppi; gogna, berlina ( anche fig.): The thief was put in the stocks, il ladro è stato messo alla gogna (o alla berlina)

25 (al pl.) (naut.) intelaiatura; taccate: The ship was on the stocks, la nave era sulle taccate (o in cantiere di costruzione o di raddobbo)

26 (stor., mil.) collare rigido ( di cuoio, ecc.)

27 (teatr., pubbl., TV) repertorio: a stock play, un dramma di repertorio

28 (tipogr.) (tipo o quantità di) carta

29 [u] (ferr.) materiale; impianti (pl.): rolling stock, materiale rotabile

30 (mecc.) portacuscinetti; portafiliere

31 (bot., Matthiola incana) violacciocca

32 [u] ( a carte) mazzo ( delle carte dopo la distribuzione)

B a.

1 comune; usuale; abituale; standard: a stock greeting, un saluto usuale; a stock size, una misura standard

2 banale; scontato; trito: a stock excuse, una scusa scontata

3 (comm.) di formato (o misura) normale; di tipo corrente

4 (fin.) azionario; sociale: stock capital, capitale azionario (o sociale)

5 ( zootecnia) da riproduzione: a stock mare, una cavalla da riproduzione

● (fin.) stock account, conto capitale □ (rag.) stock accounting, contabilità di magazzino □ (fin.) stocks and bonds, azioni e obbligazioni □ (fin.) stocks and shares, valori mobiliari; titoli □ ( Borsa) stock arbitrage, arbitraggio su titoli □ stock-blind, del tutto cieco □ stock bonus, gratifica in azioni ( ai dipendenti) □ (rag.) stock book, libro magazzino (o di carico e scarico) □ ( sport) stock car, stock car: stock-car racing, gare di stock car □ stock card, scheda di magazzino □ (fin.) stock certificate, certificato azionario □ stock clerk, magazziniere □ stock company, (fin.) società per azioni; (teatr.) compagnia di repertorio □ (org. az.) stock control, controllo del livello delle scorte □ (fin., USA) stock corporation, società per azioni □ stock cube, dado da brodo □ ( banca) stock department, ufficio titoli □ (zool.) stock dove ( Columba oenas), colombella □ (fin.) stock exchange, borsa valori: (in GB) to be on the Stock Exchange, essere un membro della Borsa Valori di Londra □ (fin.) stock exchange account, ciclo operativo della borsa □ (fin.) Stock Exchange Automated Quotations system (abbr. SEAQ), sistema computerizzato di quotazioni di borsa ( a Londra) □ (fin.) stock exchange index [list, operator, quotation], indice [listino, operatore, quotazione] di borsa □ stock farm, fattoria per l'allevamento del bestiame □ stock farmer, allevatore di bestiame □ stock farming, allevamento del bestiame □ (cinem.) stock film sequence, sequenza di repertorio □ (cinem., TV) stock footage, materiale d'archivio; materiale di repertorio □ (fin.) stock fund, fondo (comune d'investimento) azionario □ stock-in-trade, (org. az.) merce in magazzino, scorte mercantili; (rag.) capitale d'esercizio, attrezzature e impianti, beni strumentali; (fig.) armamentario, ferri del mestiere, attributo essenziale □ (fin.) stock issue, emissione di azioni □ stock list, (fin., USA) listino di Borsa; listino valori; (org. az.) elenco delle scorte □ (org. az.) stock management, gestione delle scorte □ stock market, (fin.) mercato azionario (o mobiliare); mercato dei titoli finanziari; borsa valori; (market.) mercato del bestiame: stock market crash, crollo delle quotazioni di Borsa □ (fin.) stock market tendency (o trend), andamento borsistico □ (fin.) stock option, diritto di opzione, opzione di sottoscrizione □ (giorn.) stock photo, foto d'archivio □ stock phrase, frase fatta; formula; espressione stereotipata □ ( di un recinto) stock-proof, a prova di bestiame □ ( Borsa) a stock plunge, un crollo (o un calo repentino) dei titoli □ (fin.) stock right, diritto di opzione □ stock room, magazzino □ (market.) stock rooms, sale di esposizione □ ( USA) stock saddle, sella da cowboy □ a stock speech, un discorso di circostanza □ (fin.) stock split (o splitting), frazionamento azionario □ stock-still, fermo; impalato; immobile □ ( lavori a maglia) stock stitch, punto calza; punto rasato: Alternate rows of plain and purl are called stock stitch, file alterne di punti diritti e punti a rovescio si chiamano ‘punto calza’ □ ( Borsa) stock ticker, teleborsa □ (fin.) stock transfer, trasferimento (o cessione) di titoli □ (org. az.) stock turnover, (indice di) rotazione delle scorte □ (fin.) stock warrant, certificato azionario; certificato di diritto di opzione □ (fin.) stock watering, annacquamento del capitale □ stock whip, frusta dal manico corto □ (market.: di merce) in stock, in magazzino; disponibile □ (fig.) to be on the stocks, essere in allestimento; essere in preparazione □ (org. az.) to take stock, fare l'inventario □ to take stock in, (fin.) acquistare azioni di ( una società); (fig.) aver fiducia in, dare importanza a □ (fig.) to take stock of a person, studiare il carattere di una persona □ (fig.) to take stock of the situation, valutare attentamente la situazione; fare il punto della situazione.

A v. t.

1 approvvigionare; fornire; rifornire; provvedere; (org. az.) stoccare: We are well stocked with printing paper, siamo ben riforniti di carta da stampare; a well-stocked larder, una dispensa ben fornita

2 (comm.) esser provvisto di, tenere, avere ( certa merce, ecc.): We don't stock outsizes, non teniamo le taglie forti

3 (fin.) emettere azioni di ( una società)

4 munire ( un cannone) d'affusto; collocare ( il vomere) sul ceppo; provvedere (qc. in genere) di base (o di sostegno, di supporto)

5 provvedere ( una fattoria) di bestiame

6 (agric.) seminare ( il terreno) a erba (o a foraggio)

7 (stor.) mettere in ceppi (o alla gogna)

B v. i.

( di pianta) germogliare

● to stock up, riempire, rifornire; (comm.) riapprovvigionarsi, rinnovare lo stock (o le scorte): to stock up the fridge, riempire il frigo □ to stock up on (o with), fare provvista di; ( di un negozio) rinnovare le scorte di ( articoli da vendere) □ (comm.) to be well stocked up with st., avere una buona scorta di qc.; ( di un negozio, ecc.) avere un buon assortimento di qc.

A a.

1 caldo ( anche fig.); molto caldo; ( anche fig.) bruciante, rovente, infuocato: It's too hot near the fireplace, fa troppo caldo vicino al caminetto; I like my coffee hot, il caffè mi piace caldo; Can I have a hot tea, please?, posso avere un tè caldo, per favore?; a hot drink, una bevanda calda; a hot wind, un vento caldo; a hot iron, un ferro rovente; hot fever, febbre bruciante; hot words, parole roventi; scorching hot, terribilmente caldo

2 ( di cibo o bevanda) che brucia in gola; piccante

3 ( di profumo) forte

4 ( di colore) intenso

5 (fig.) ardente; caloroso; fervido; focoso; irruente; animato; vivace; veemente; violento: a hot temper, un temperamento ardente (o focoso); a hot struggle, una lotta violenta

6 ancora caldo; fresco; recente: hot scent, traccia fresca ( di selvaggina, ecc.); hot news, notizie fresche, recenti

7 di successo; popolare; alla moda; che va molto: the hottest nightclub in town, il night più alla moda (o frequentato) della città

8 (fam., di persona) molto attraente e eccitante; arrapante (fam.)

9 (fam.) abile; esperto; bravo; ferrato (fam.): I'm not so hot at ( o on) maths, non sono molto bravo (o sono scarso) in matematica

10 (fam.: di un libro, uno spettacolo, ecc.) piccante; spinto; scandaloso

11 (fam.: di merce, ecc.) che scotta, di dubbia provenienza; ( di una situazione, ecc.) che scotta; pericoloso; difficile

12 (fam.: di una persona) ricercato dalla polizia

13 ( di un luogo, un rifugio, ecc.) insicuro; pericoloso; che scotta

14 (fam.) arrabbiatissimo; furente

15 (elettr.) ( di un cavo) attivo; sotto tensione

16 (fis. nucl.) caldo; altamente radioattivo

17 ( slang) eccitato, arrapato

18 ( slang USA) fortunato ( al gioco); in vena; vincente

19 ( slang USA) ricercato ( dalla polizia)

B n. pl.

( slang USA) – the hots, grande voglia, forte desiderio (spec. sessuale); passione (per q. o qc.): to have the hots for sb., avere una passione per q.; sentirsi attratto da q.

C avv.

1 (tecn.) ad alta temperatura

2 (fig.) focosamente; con violenza; con rabbia

3 (fam.) vicino; dappresso

● to be hot, ( di cibo, ecc.) essere (troppo) caldo; ( del tempo) fare caldo; ( di una persona, ecc.) avere caldo □ (fig. fam.) hot air, aria fritta; parole vuote; chiacchiere □ hot-air balloon, mongolfiera □ hot air heating, termoventilazione □ (fam.) hot and bothered, agitatissimo; in fibrillazione (fig.) □ (fam. USA) hot-and-heavy, (a.) intenso; (avv.) intensamente □ (metall.) hot-blast stove, preriscaldatore d'aria □ hot-blooded, ( di un cavallo) purosangue; (fig.) dal sangue caldo; ardente, focoso □ (fig.) hot-bloodedness, focosità □ hot-brained = hot-headed ► sotto □ (fam. USA) hot bunk, cuccetta usata a turno da più marinai □ (spec. USA, giorn.) hot button, punto controverso; tasto delicato □ (spec. USA, giorn.) hot button issue, questione scottante □ (fam. USA) hot chair, sedia elettrica; (fig.) graticola, posizione scomoda □ hot cross bun, panino dolce con una croce sopra ( si mangia il Venerdì Santo) □ (org. az.) hot desking, hot desking; sistema di assegnazione temporanea o a rotazione delle postazioni di lavoro □ hot dog, panino con würstel; hot dog; ( sport, = hot-dogger) sciatore (o surfista, ecc.) acrobatico □ ( sport) hot favourite, concorrente favorito dai pronostici; concorrente dato per vincente □ hot fire, fuoco vivo ( con la fiamma) □ hot flush ( USA: hot flash), vampata di calore ( al viso); caldana □ (fam.) to be hot for sb., provare attrazione per q. □ (fam.) to be hot for st., desiderare ardentemente qc.; non vedere l'ora di avere qc. □ ( del pane) hot from the oven, appena sfornato; caldo caldo □ (fam.) hot gospel, evangelismo fervente; zelo missionario □ hot-headed, dalla testa calda; esaltato; collerico □ (mus.) hot jazz, jazz caldo □ hot key ► hotkey □ hot line, (mil., polit.) linea calda, filo rosso; ( radio, TV) linea diretta; (telef.) linea calda □ hot meals, pasti caldi □ (fin.) hot money, capitali vaganti □ ( di un libro) hot off the press, fresco di stampa; appena uscito □ to be hot on st., essere bravo in qc.; essere ferrato in qc.; ( anche) non transigere su qc. □ to be hot on sb., provare attrazione per q. □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] heels, subito dopo q. [qc.]; a ruota di q. [qc.]; alle calcagna di q. [qc.] □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] tracks (o trail), sulle tracce di q. [qc.]; sul punto di scovare q. [qc.] □ (fam.) a hot one, una barzelletta assai divertente (o piccante); una bella (fam.) □ hot pants, ( moda) hot pants, pantaloncini cortissimi e aderenti ( da donna); (volg. USA) voglia, desiderio sessuale □ hot pepper, peperoncino (rosso) □ hot plate ► hot-plate □ (fig. fam.) hot potato, patata bollente (fig.); problema scottante; brutta rogna □ (tecn.) hot pressing, stampaggio a caldo □ hot pursuit, inseguimento incalzante; ricerca pressante: to be in hot pursuit of, incalzare; essere alla ricerca pressante di □ ( slang) hot rod, vecchia auto con il motore truccato; macchina truccata □ (fig.) hot seat, poltrona che scotta; posto (o lavoro) scomodo; ( USA, anche) sedia elettrica □ (volg. USA) hot shit, bomba (fig.); ( di persona anche) fico, fica □ (metall.) hot shortness, fragilità a caldo □ hot shot ► hotshot □ hot spot, (geol., fis.) punto caldo; ( per estens.) locale pubblico assai animato; ( nei boschi) zona soggetta a incendi; (comput., Internet) area sensibile; punto attivo ( di un documento multimediale); ( arti grafiche) macchia di luce; (fig.: mil. e polit.) punto caldo (o pericoloso) □ hot spring, sorgente termale □ (tecn.) hot stamping, stampa a caldo □ hot stone, ( cucina) piastra di pietra ollare; ( nelle medicine alternative) pietra calda ( da applicare sul corpo) □ (fam.) hot stuff, cosa sensazionale; spettacolo (o libro, ecc.) eccitante (o pornografico); persona affascinante (o eccezionale, eccitante, dotata di sex appeal); godimento sessuale; merce che scotta (o rubata, ecc.) □ hot-tempered, impulsivo; collerico; irascibile □ (fam.) hot ticket, persona o cosa che va per la maggiore: Exotic destinations are the hot ticket this year, quest'anno le mete esotiche vanno per la maggiore (o sono le più gettonate) □ ( slang) to be hot to trot, essere sessualmente eccitato; essere arrapato (fam.); ( anche) essere prontissimo, non vedere l'ora □ hot tub, vasca idromassaggio; ( anche) vasca riscaldata □ (fig. fam.) hot under the collar, arrabbiatissimo, furente; ( anche) a disagio, in imbarazzo □ hot war, guerra calda; conflitto armato □ hot water, acqua calda; (fig.) guai, pasticci, seccature: hot-water bottle ( USA anche bag), borsa dell'acqua calda; the hot-water tap ( USA: faucet), il rubinetto dell'acqua calda; (fig.) to get into (o in) hot water, cacciarsi nei guai □ (tecn., mecc.) hot well, pozzo caldo □ (metall.) hot working, lavorazione a caldo □ (fig.) to blow hot and cold, cambiar parere di continuo □ to drop sb. [st.] like a hot potato, disfarsi in quattro e quattr'otto di q. [qc.] □ to feel hot, ( di una persona) sentire (o avere) caldo; ( di un oggetto) essere caldo al tatto □ to get hot (o to grow hot), riscaldarsi; farsi caldo; cominciare ad avere caldo; (fig.) eccitarsi, infervorarsi, scaldarsi □ in hot haste, in fretta e furia □ in the hottest part of the battle, nel fervore della battaglia; nel mezzo della mischia □ (fig.) to make it hot for sb., rendere la vita difficile (o dare del filo da torcere) a q. □ You're getting hot, ci sei quasi; ci stai arrivando ( a indovinare, ecc.); ( nei giochi, cercando qc.) fuochino… fuoco… fuocone (o ti bruci)!

A v. t. ( di solito to hot up)

1 riscaldare; scaldare

2 (fig.) rinfocolare ( malcontento, tumulti, ecc.)

B v. i.

1 ( di una pietanza, ecc.) scaldarsi

2 (fig.: di una crisi, ecc.) rinfocolarsi; aggravarsi; riscaldarsi, farsi caldo: The situation was hotting up, la situazione si faceva (sempre) più calda.